Josette Bushell-Mingo är konstnärlig ledare för Tyst Teater inom Riksteatern, som producerar scenkonst på teckenspråk. Det blir det också på scenerna i Norrbotten i pjäsen När vinterns stjärnor lyser här. Återstående fyra språk i pjäsen är svenska, finska, samiska och meänkieli.

Pjäsen bygger på poesi av Mona Mörtlund och handlar om konsekvenserna av den gamla svenska språkpolitiken, om stolthet förlust och skam.

- Jag vill stimulera till frågor, ta upp förlusten av identiteten, säger Josette Bushell-Mingo.

Pjäsen är frukten av ett samarbete mellan Norrbottensteatern, Giron Sámi teáther och Tornedalsteatern. De fem skådespelarna kommer från dessa ensembler och två frilansskådespelare. De behärskar var sitt språk.

Pjäsen har urpremiär i Kiruna den 4 oktober och kommer därefter att turnera runtom i Norrbotten.

Norrbottensteaterns egna stora satsning är en revy med namnet Revyn - aldrig får man vara glad. Den marknadsförs som "galna sketcher i Monty Python-anda" och "vässad samhällssatir".

- En nyskriven revy om livet här och nu, säger teaterchefen Karin Enberg, som beställt den av sin ensemble.

Rasmus Lindberg har skrivit texter och regisserar. Han beskriver revyn som "bombastisk" och att den innehåller mycket sång och dans. Martin Sundbom står för musiken och sångtexterna, Therése Lindberg för koreografin.

Så mycket Monty Python och vässad samhällssatir lär det dock inte bli.

- Det är inget jag skrivit. Historiskt har den här teatern gjort politiska pjäser, men vi har valt att göra en humanistisk revy. Vi flyttar från samhällsfrågorna till det interpersonella. Revyn handlar om kränkningar, säger Rasmus Lindberg.

Så makthavarna behöver inte känna sig oroliga?

- Vi kan inte turnera med en lokalrevy om politiker i Luleå, säger Rasmus Lindberg.

Tio skådespelare finns på scenen denna tretimmars revy.

- Det blir också efterspel ute i restaurangen efteråt, säger Rasmus Lindberg.

Den 22 september har revyn urpremiär och kommer sedan att spelas till mitten av december runtom i Norrbotten.