Det här är en krönika. Åsikterna i texten är skribentens egna.
Det har varit en spännande vecka i Norrbotten. Bombdramat i Luleå och invigningen av pelletsverket i Malmberget. <br /><br />Invigningen av fabriken för små runda kulor av järnmalm har under veckan skapat en intensiv språkdiskussion hos oss på NSD. Vi har hittills skrivit pelletverk, utan s, helt i enlighet med Svenska akademiens ordlista. Samtidigt har fler och fler, bland annat LKAB självt och Sveriges regering, använt stavningen med s, pelletsverk. Situationen började kännas konstig, och en del undrade varför vi inte stavade rätt, alltså som alla andra.<br /><br /><br /><br />Redaktionsledningen började undersöka saken närmare och fann att båda stavningarna var officiella. Bland annat använder Nationalencyklopedin stavningen med s. Frågan nådde då högsta nivå, det vill säga mig.<br /><br />Eftersom den här typen av språkfrågor tidigare engagerat oss så har vi fastställt en språkpolicy som är mycket kort och enkel att följa: vi gör som Tidningarnas Telegrambyrå, TT. <br /><br /><br /><br />TT har specialister som avgör hur nya ord och begrepp ska stavas i TTs telegram. Det betyder att den stavningen blir gällande i alla tidningar, bland annat NSD, som använder TTs material. TTs tolkningar kommer dessutom mycket snabbare än andra språkvårdande institutioner som kan ta rätt lång tid på sig medan de funderar. Dessutom är TTs regler mer anpassade till mediernas behov och bruk.<br /><br /><br /><br />Alltså var det bara att kolla med TT. Men det var inte så bara, eftersom TT inte hade tagit ställning i den här frågan. När vår nyhetschef frågade TTs språkexpert om råd, använde experten en modern metod att kolla vad som gäller. Han sökte helt enkelt på Google, och fann då tiotusentals träffar med stavningen med s, men bara några hundra med stavningen utan s, varav förmodligen rätt många var ur NSD.<br /><br />Efter detta råd från språkexperten har vi nu bestämt att vi stavar med s i fortsättningen.<br /><br /><br /><br />Den här historien visar två intressanta saker. Dels det moderna sättet att testa språket: att googla.<br /><br />Dels att språket formas i en demokratisk process där majoriteten alltid får rätt i längden. De principfasta traditionalisterna förlorar alltid. <br /><br />Men detta faktum betyder inte att en tidning ska påskynda processen. Vi har i vår språkpolicy en princip som säger att vi inte ska gå i spetsen för språklig förnyelse, utan vara konservativa och använda de språktillämpningar som är vedertagna. Så att vi var litet långsamma i den här fallet var helt riktigt. Det är på samma sätt helt riktigt att snabbt och prestigelöst ändra sig när nya tillämpningar blivit vedertagna.<br /><br /><br /><br />Det nya pelletsverket är som sagt en i raden av positiva händelser i Norrbotten. Jag har <br />i veckan rest i södra Sverige. Det är roligt att konstatera att bilden av Norrbotten har förändrats. Folk nämner spontant att det händer mycket hos oss. <br /><br />Ikeas etablering i Haparanda, Kulturens hus i Luleå, LKAB:s investeringar och inte minst planerna på att flytta hela Kiruna fascinerar många. Sedan kommer frågan: "Vart har Törnman tagit vägen?"<br /><br />4 Genom ett missöde blev det fel i gårdagens tv-tablå. Fredagens program ersattes med onsdagens. Vi beklagar detta.
