Mors dag på finska

Kultur och Nöje2011-05-28 06:00

I Finland firas Mors dag, den första söndagen i maj, medan vi i Sverige gör det den sista söndagen i månaden.

I finska media firas dagen dessutom mycket mer än hos oss. Finlands rundradio (YLE) har tex. varje vår en dikttimme, dagen till ära.

Den klart populäraste dikten till mor, har länge varit Lauri Viitas (1916 - 1965) poem till modern, Alfhild. Viita var en arbetarförfattare från Pispala i Tammerfors, som slog igenom rejält med sin första diktsamling, Betonimylläri, från 1947, där Alfhild ingår.

1950 skrev han också en uppmärksammad arbetarroman, Moreeni, som översattes till svenska, samt en del mindre kända verk.

Lauri Viita var, 1948 - 1956, gift med den unga, berömda poeten Aila Meriluoto, som efter skillsmässan länge bodde i Sverige, varav ett par år i Norrbotten.

Dikten Alfhild är en storartad hyllning till Viitas kärleksfulla mor och hennes liv. Dikten börjar med stroferna:

Åidit vain nuo toivossa väkevät/Mödrarna, starka i tron

Jumalan näkevät./de enda som kan se Gud.

Heille on annettu voima ja valta,/De har fått styrkan och makten,

kohota unessa pilvien alta/att genom drömmen uppstiga

ja katsella korkeammalta/och det högre betrakta

Dikten fortsätter sedan med Alfhilds och den tidigt bortgångna maken Eemelis liv och drömmar i Tammerfors och slutar med raderna

Ja, sitten kun Pispala aamun saa/Och när det mornar i Pispala

äitini vuoteen valmistaa/mor gör bädden min klar

ja linnut, linnut helää./och fåglarna, fåglarna kvittrar.

- Oi kuinka on ihana elää/- O vad skönt det är att leva

ja tuutia lastenlapsiaan/vyssa sina barnbarn

ja kertoa kauniita uniaan!/och berätta sina vackra drömmar!

Niin suuri on Jumalan taivas ja maa/Så stor är Guds himmel och jord

oi lapseni rakastakaa/O älska dem mina barn.

(Min råöversättning)

Så jobbar vi med nyheter  Läs mer här!