Skrattar sig lycklig över att slippa dubbade filmer

Idag är den här gott folk, Kändisdjungeln. Tänk er att som reklamen säger "få bestämma vad er favoritkändis ska göra i djungeln". Fantastiskt! Om dom nu varit riktiga kändisar. Ponera att Carola varit med och man kunde ringa in och rösta på att hon skulle få svininfluensan, det hade varit nått. Att däremot se tv-bonden Karl-Petter och Vin-Bengt springa runt och leta skalbaggar i Malaysia känns ju rätt ospännande, men förresten, jag ska inte vara sån, allt blir bra i tropisk miljö. Robinson höll ju i typ tusen säsonger och ska jag vara ärlig så ser jag så klart fram emot Kändisdjungeln. Att titeln är en översättning på Im a celebrity... Get me out of here får mig genast att tänka på alla fantastiska tv-översättningar som gjorts genom åren.

Vem kommer inte ihåg Batman som den mäktiga Läderlappen eller Wolverine när han kallades Järven? The Worlds Fastest Indian med Anthony Hopkins blev Citronträd och Motorolja. Det bästa är kanske trots allt när man väljer att översätta från engelska till engelska som med nya filmen Spread som fick "svenska" titeln L.A Gigolo.
Trots dessa okristliga försök att anpassa svulstiga Hollywoodtitlar till folkhemmet ska vi nog ändå skratta oss lyckliga över att man inte längre dubbar filmer i Sverige. Det närmaste vi kommer måste vara allas vår Josef i Beck. Nä, låt engleska vara engelska och svenska vara svenska. Tyvärr Mogi, att internationalisera ord är inte groov-ey.

Det andra stora som hänt i veckan är så klart nya säsongen av Idol. Varje ny säsong är ju alltid bättre. Fler sökande, högre kvalitet. Anders Bagge är lite mysigare, Andreas tänder är lite vitare och Peter Jihde är lite mer välgroomad. Vänta bara till efter slut-audition då TV4 får börja styla deltagarna. Sen när garanterade plånbokskedjor och fräcka Jack & Jones tryck en långlivad karriär?
+ Att dödsstraffet är på väg bort. Trots att de två norrmännen i Kongo dömts till döden så säger sig landet inte vara beredda av avrätta dom. Vad menas?

- Doktorns ordination: Hälsa som man gör i Japan för att undvika fysisk kontakt med andra. Paniken blir värre och värre.