Thomas Marainens barnbok ges ut på nio språk
Författaren, slöjdaren och jojkaren Thomas Marainen är aktuell med barnboken "En annorlunda dag". Den ges ut på inte mindre än nio spåk, på det nystartade förlaget Fimafeng.
Foto: Pia Hanzi
- Men egentligen är det en berättelse om döden, berättar förläggaren Birgitta Östlund.
Slöjdaren, jojkaren och författaren Thomas Marainen från Nedre Soppero skrev boken tillsammans med tre andra författare; Birgitta Ahlén, Marita Gleisner och Philip Newth under ett seminarium på den nordiska folkhögskolan Biskops Arnö. Philip Newth har också illustrerat, med färgstarka bilder.
- Det var en kurs som handlade om att lära sig skriva lättläst och vi var författare från hela Norden, berättar Marainen.
- Birgitta Östlund som jag hade träffat många gånger när hon var rektor på samiska folkhögskolan var då rektor på Biskops Arnö. Hon fångade upp manuskriptet och beslöt sig för att ge ut det, fortsätter han.
Nu kommer boken ut på det nystartade förlaget Fimafeng. Fimafeng är en av gestalterna i Eddan och för direkt tankarna till den nordiska kulturen. Förlaget startades för att ge plats åt böcker - främst barnböcker - på både de små och stora språken i regionen.
- Norden är inte som de officiella personerna gärna vill påstå - en slags harmonisk enhet. Istället är den en kulturell mosaik där vi inte alltid behandlat varandra väl, säger Östlund.
- Under den här tiden på Biskops Arnö - det blev 27 år för min del - kom det fram många underbara manuskript från de författare som skrev tillsammans på kurserna. Men eftersom det är stört omöjligt att få sju, åtta olika förlag att ge ut en bok på varsitt språk så beslöt vi att starta ett eget. Nu har vi möjlighet att ge ut böckerna på flera språk samtidigt, säger hon.
En annorlunda dag kommer ut på inte mindre än nio språk; svenska, finska, danska, isländska, bokmål, nynorsk, färöiska, nordsamiska och grönländska.
- Vi har fått lite stöd från Nordiska kulturfonden, men mest från kontakter vi har runt om i Norden. Det känns väldigt meningsfullt att göra det här, säger Östlund.
Så jobbar vi med nyheter