Att slĂ€ppa ifrĂ„n sig en vĂ€rld som man har skapat, Ă€r lite som att se sina barn flytta hemifrĂ„n, menar Colin Nutley. Kanske var det dĂ€rför han funderade i flera Ă„r, innan han tackade ja till erbjudandet om att lĂ„ta Fanny, Zack, Rut och de andra rollfigurerna frĂ„n "ĂnglagĂ„rd" ta ton pĂ„ Oscarsteaterns scen.
ââPlötsligt kĂ€nde jag "varför inte?", konstaterar Colin Nutley.
Han fortsÀtter:
ââJag jobbade med en grupp ikoniska skĂ„despelare som jag blev helt kĂ€r i, det var en fantastisk tid. Om man kĂ€nner att filmen lever vidare i den grad att man vill göra en musikalversion av den Ă€r det bara kul.
Norsk huvudroll
Handlingen utspelas i en sömnig by, nÄgonstans i Sverige. SamhÀllet skakas om nÀr ett kompispar flyttar dit, och konflikter uppstÄr i mötet mellan det nya och det gamla.
Edward af Sillén regisserar medan Fredrik Kempe har skrivit musiken. Colin Nutley Àr bara involverad i musikalen som rÄdgivare.
ââJag finns dĂ€r om de behöver hjĂ€lp med idĂ©er som de vill testa, men jag kommer inte att springa in och ut ur Oscarsteatern varje dag, sĂ€ger han.
ââMan vill inte vara sĂ„ involverad att man blir irriterande.
Det blir Tuva B Larsen som tar över rollfiguren Fanny efter Helena Bergström. Trots att Larsen Àr uppvuxen i Norge, sÄg hon filmen som barn.
ââAllt sĂ„g sĂ„ mysigt ut. Och jag har den hĂ€r frĂ€cka bilden inprĂ€ntad pĂ„ nĂ€thinnan, Helena pĂ„ motorcykel. Jag hade en vĂ€ldigt varm relation till filmen.
Nu ser hon fram emot att göra en egen tolkning av rollfiguren.
ââDet Ă€r nĂ„got speciellt med att göra en nyskriven musikal, man fĂ„r en annan relation till verket. Man fĂ„r en koppling direkt till sin egen nerv eftersom man har suttit och fnulat med det frĂ„n början, sĂ€ger hon.
Körberg och Sjöholm
Rickard Wolffs Zac spelas i musikalen av Lindy Larsson, medan Helen Sjöholm tar över rollfiguren Rut. Hennes utmaning nu blir att sÀtta sin egen ton.
ââRut har blivit sviken tidigt i sitt liv pĂ„ flera sĂ€tt, det har skapat en hĂ„rdhet och en bitterhet inom henne. Hon Ă€r komplex, det Ă€r intressant att utforska var det hĂ€r kommer utifrĂ„n, sĂ€ger Helen Sjöholm.
TT: Hur Àr det att göra en ny version av en sÄ folkkÀr filmatisering?
ââJag gjorde "Kristina frĂ„n DuvemĂ„la" för ytterst lĂ€nge sedan och dĂ„ var det âĂ h nej, de ska göra ett nytt verk av Vilhelm Mobergs stora epos". Det Ă€r klart att det bĂ„de skapar förvĂ€ntningar och massa förutfattade meningar. Det Ă€r kul att slĂ„ hĂ„l pĂ„ det, sĂ€ger Helen Sjöholm.
Hon fortsÀtter:
ââVĂ„r lust ligger i att skapa nya förutsĂ€ttningar för den hĂ€r berĂ€ttelsen.
Filmen "ĂnglagĂ„rd" hade premiĂ€r 1992, och lockade över 1,1 miljoner biobesökare. Musikalen har premiĂ€r den 10 september pĂ„ Oscarsteatern i Stockholm.