- Vi har skrivit på vintern och varje gång vi träffades i ABF:s lokaler undrade jag om de andra skulle komma fram, eller komma hem säkert när de åkte. Så snön har blivit vårt ledmotiv, säger Anneli Mäkinen som lett ABF-cirkeln som resulterat i Snö lumi lunta.
- Men det handlar också om hågkomster, minnen från barndomen och filosofi - att skrapa fram det som gömts i "minnets snö".
Boken har finaniserats av Lengmanska kulturfonden, Pajala utveckling och ABF och Anneli Mäkinen beskriver också Snö lumi lunta som en protest mot tävlan.
- Ja, det är väl en protest mot de stora bokstäverna, mot att allt måste vara en bestseller. Boken har ett litet format och vi ville att den skulle vara mänsklig. Ett Pajalaformat, säger Mäkinen.
Boken har skrivits på svenska, meänkieli och finska och bland författarna återfinns, bland andra, musikern Anders Aasa, Marit Puranen Marjavaara som skrivit för NSD, illustratören Inga-Britt Uusitalo som tidigare gett ut Kyyttikirja och Poron päiväkirja tillsammans med Ragnar Henriksson, och Lilly Torneus-Ylipää som hade en huvudroll i Mona Mörtlunds Mie halvan kotia.
- Antologin åskådliggör språksituationen här uppe och nästan alla som skrivit i boken är två- eller flerspråkiga. Att boken är på tre språk kan förstås vara exkluderande, men det är en medveten risk vi tar. Vi hoppas i stället att folk som läser det som står på svenska ska bli intresserade av de andra texterna också - och de finska läsarna intresserade av de svenska. Vi vill bygga broar över språkklyftorna, säger Mäkinen. Patrik Boström