Miljö- och byggnämnden motiverar beslutet med att det är viktigt att den nya anläggningen kan komma i bruk så att villkoren inte överskrids i framtiden.
Tillståndet att överskrida riktvärden för biokemisk syreförbrukning gäller till och med nästa sommar.
Svedjans avloppsreningsverk i Boden har haft driftproblem, som lett till att utsläppshalter överskridits.
Tekniska förvaltningen har under 2009-2012 genomfört omfattande åtgärder för att komma till rätta med problemen.
I fjol byggdes anläggningen om för så kallad satsvis biologisk rening, SBR.
Det innebär att man stegvis renar det vatten, rejektvatten, som kommer från rötningsanläggningen.
Biologisk nedbrytning
Rejektvattnet förs in i bassänger där man blåser in luft i vattnet. Sedan stängs luften av. När processen står still sjunker slammet till botten.
– Slammet från sedimenteringen avvattnas och leds till rötkammaren för produktion av biogas, förklarar Ann-Marie Alakangas, handläggare på samhällsbyggnadskontoret.
För att bryta ned organiska ämnen i avloppsvatten krävs syre. När all syre förbrukas blir det syrefattigt.
– Syftet med rening av avloppsvatten är att så lite syreförbrukande ämnen som möjligt förs ut i Luleälven, för sådana ämnen kan i sin förlängning ge upphov till syrefattiga bottnar i Bottenviken och Östersjön, säger Ann-Marie Alakangas.
Ojämn belastning
Det som gör att Svedjans avloppsanläggning inte klarar riktvärdet för biokemisk syreförbrukning, det vill säga hur mycket syre det går åt att bryta ner organiska ämnen, beror på stora driftstörningar i förbehandlingen av matavfallet. Det i sin tur har lett till ojämn belastning, vilket har försvårat intrimningen av SBR-anläggningen.
Miljö- och byggnämnden anser att det är viktigt med åtgärder för att få en fullgod drift av hela avloppsreningsverket och att SBR-anläggningen kan komma i bruk.