Kärleken till polsk respektive sydamerikansk litteratur uppstod på olika sätt. Linnea Rutströms föräldrar är de kända Bodenprofilerna handbollsspelaren Helena Rutström och företagaren Örjan Lindstedt.
– Jag är uppväxt i Boden men flyttade när jag var 18 år. Jag ville komma bort från stan och valde att plugga spanska i Argentina, där jag blev kvar några år och då även jobbade.
Patricia Cukrowskas föräldrar kommer från Polen men hon är född och uppväxt i Göteborg. Vännerna träffades när de läste en kurs tillsammans på Stockholms universitet för snart tio år sedan.
– Böcker är ett gemensamt intresse men vi är båda också intresserade av kultur och resor, säger Patricia.
För 1,5 år sedan dök tanken upp på att starta ett eget förlag.
– Patricia läste polska böcker och jag läste argentinsk litteratur. Vi kände att det fanns ett litet glapp där mellan oss. Vi kunde inte läsa eller prata om böckerna för de var inte översatta till svenska eller engelska. Vi kände väl också att fler måste få läsa litteraturen som ger så många intressanta inblickar i en samtid som är mycket mer turbulent och problematisk än Sveriges, säger Linnea.
– Många böcker som jag läser nu och som vi vill ge ut är skrivna av en ny generation författare som är födda tidigt 80-tal. Författarna har vuxit upp med en fot i det kommunistiska Sovjetunionen och sedan, efter dess upplösning, i det nya kapitalistiska Polen, säger Patricia.
Första boken som ges ut nu heter "Mullvadarna" och är skriven av argentinaren Félix Bruzzone.
– Romanen börjar i dagens Argentina men i boken återkommer författaren till det traumatiska från militärdiktaturen. Det har författaren själv erfarenhet av eftersom hans båda föräldrar försvann. Hans litteratur tar lite avstamp i det här försvinnandet och den identitetskris som man kanske genomgår när man inte vet vad som hänt ens föräldrar. Bland annat ser vi berättarjagets egen mormor gestaltas likt "De galna mödrarna" från Plaza de Mayo. Under tiden man sitter och läser boken så skruvar man på sig lite. Boken är obehaglig och fångar just den känsla som många argentinare har kring sin historia, säger Linnea Rutström.
Nästa bok är planerad att komma i juni och då är det en polsk debutroman skriven av Barbara Klicka.
– Handlingen utspelar sig i ett sanatorium där man får följa en kvinna efter en operation och allt som händer henne där, säger Patricia.
Hon och Linnea översätter alla sina utgivna böcker själva och har även gjort all formgivning. Patricia jobbar heltid med förlaget just nu, medan Linnea har en tjänst som lärare i svenska som främmande språk på Stockholms universitet.
– Jag har själv läst förlagskunskap på universitetet och fått lite inblick i branschen. Förlagsvärlden är en ganska liten bransch och folk försöker hjälpa varandra, säger Patricia Cukrowska.
Prosak heter deras förlag. Det är kanske inte så vanligt att man döper sitt förlag efter ett antidepressivt läkemedel.
– Ja, men många som vi känner kanske vänder sig till litteraturen för att söka tröst och må bättre, säger Linnea Rutström.
– Man kan alltid gå in i den och komma ut ur den och det känns helt annorlunda. Böcker är lite som terapi, säger Patricia Cukrowska.