Ministerbesök - då spelade Pajala teater

Det var nog allra första gången som Tornedalsteatern hade en representant från regeringen i sin publik. Kommunminister Sven-Erik Österberg fick se några av de bästa kulturella bitar som Pajala kommun har att bjuda på - utescenen vid älvstranden och Tornedalsteatern i högform. - Älvstranden i Pajala är en av Sveriges vackraste spelplatser. Vi flörtade lite med Sven-Erik Österberg eftersom vi tycker att kommunernas kulturmöjligheter måste diskuteras och bli lite bättre, berättar Ulf Fembro, teaterchef och en av regissörerna bakom Hemsöborna eller Kotirannan Väki som pjäsen heter på tornedalsfinska. <h3>Amatörer och proffs</h3>Ensemblen som gör Hemsöborna består till största delen av amatörskådespelare från Pajala, Övertorneå och finska Pello. Men några professionella krafter ingår också och det är helt unikt - ingen utbildad skådespelare har tidigare spelat teater och pratat meänkieli. Översättningen är gjord av välkände Bengt Pohjanen som skrev Tornedalsteaterns allra första pjäs. Det är inte bara tornedalsfinska som förekommer i Hemsöborna, en del av dialogen förs på svenska. - Tvåspråkigheten ger berättelsen ännu en dimension. Meänkieli är ett underbart språk att spela teater och sjunga på, säger Ulf Fembro. Det höll kommun- och finansmarknadsminister Sven-Erik Österberg med om. - Det var fantastiskt spännande med det dubbla språket. Jag förstod förstås bara det som sades på svenska, tornedalsfinska klarar jag inte, säger han. <h3>Nöjd minister</h3>Förutom kultur- och naturupplevelser blev det en del diskussioner om Pajala flygplats. - Jag har fört en nära dialog med kommunalrådet Bengt Niska. Frågan om en förlängd landningsbana tar jag med mig till regeringen, säger Österberg. Ministern var nöjd med sin dag i östra Norrbotten. Den anda som finns i Pajala fastnade han speciellt mycket för. - Det finns en väldig optimism här och man vill framåt hela tiden. Området har en unik potential och borde kunna locka till sig storstadsbor från hela Europa.

Ministerbesök - då spelade Pajala teater

Tornedalsteatern hade smygpremiär på sin version av Hemsöborna i går när kommun- och finansmarknadsminister Sven-Erik Österberg besökte Pajala. Förutom det kulturella inslaget åkte ministern båt på Torneälven och besökte naturreservatet Vasikkavuoma.